Recenzja #30 Książka z dzieciństwa
Dużo czytam już od dziecka. Bahdaj, Niziurski i Zawada towarzyszli
mi, dopóki nie natknąłem się na Rowling. Żaden z nich nie
napisał jednak książki, która wywarłaby na mnie taki wpływ jak
Kubuś Puchatek – lektura,
która rozczula do dzisiaj.
W Stumilowym lesie mieszka grupa zwierząt-przyjaciół, jednym z
nich jest Kubuś Puchatek – smakosz miodu i miś o bardzo małym
rozumku. Właśnie ten ostatni, mały rozumek, jest katalizatorem
wielu przygód i problemów bohaterów. I tak Puchatkowi zdarza się
utknąć w drzwiach domu Królika, tropić z Prosiaczkiem dzikie i
niebezpieczne zwierzęta albo odnaleźć Biegun Północny.
O przygodach Kubusia Puchatka narrator opowiada swojemu synowi,
Krzysiowi, właścicielowi pluszowych odpowiedników bohaterów.
Chłopiec również pojawia się w historyjkach, głównie jako ten,
który przyglądając się poczynaniom Puchatka, puka się w czoło i
z sympatią nazywa go głupim, poczciwym misiem.
Jestem w szoku, że będąc tak starym koniem, dalej potrafię
uśmiechnąć się nad tą książką. Ba, nie uśmiechnąć,
zaśmiać. Do każdego bohatera przypisana jest jakaś
charakteryzująca go cecha – z dzisiejszej perspektywy postrzegam
je jednak trochę inaczej, dlatego często śmieję się w innych
miejscach niż w dzieciństwie. Kłapołuszek nie jest już biednym
zwierzątkiem, któremu wiatr zawsze wieje w oczy – jest
niezadowolonym marudą, bawiącym przez swojego permanentnego focha.
Kangurzyca nie jest po protu kochającą matką, jest wręcz
nadopiekuńcza. A Sowa Przemądrzała... nie, ona nigdy nie
symbolizowała prawdziwej mądrości.
A jednak Puchatek urzeka. Na pewno to częściowo zasługa
genialnego tłumaczenia Ireny Tuwim. Siostra Balu w operze nie
przetłumaczyła powieści po prostu na język polski –
przetłumaczyła ją na ciepły i przyjazny język polski, taki,
który w ogóle nie męczy. Kawał dobrej roboty zrobiła również
tłumacząc liczne piosenki i mruczanki. Kubuś Puchatek
zdobywa jednak serca od niemal stu lat przede wszystkim dzięki
głównemu bohaterowi – poczciwemu, głupiutkiemu misiowi, który,
chociaż sam niedużo wie, potrafi nauczyć wiele.
Tytuł: Kubuś Puchatek
Autor: A. A. Milne
Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
Data wydania: 1996
ISBN: 8310099819
Liczba stron: 160
